De fortalte ikke engang Sarah hvordan han døde.
Befalet hans hadde sikkert sine grunner.
Kanskje.
Men om det var min mann, ville jeg ønsket å vite.
Fatter fremdeles ikke at Jim er død.
Det er nesten som om han står her sammen med oss.
Hvordan takler Sarah det?
Kidwell-residensen.
Sarah, takk Gud, det er Jim.
Hvem?
Hør på meg nå.
- Hvem er dette? - Sarah, det er Jim.
- Vi er her fremdeles. Ikke tro på dem. - Hva?
Sarah?
Sarah! Det er Jim!
Jeg er ikke... Jeg er ikke død!
"DØD MARINESOLDAT"
Skyttere står i posisjon.
Nervøs, Kate?
Jeg skjelver.
Opphør ild. Klargjør og lås fast våpenet.
Alle er fastlåste. Skyttere, sjekk målene deres.
Er du nervøs, Tony?
Fin taktisk ladning.
Du traff din bare to ganger. Jeg vinner.
Hva snakker du om? Du skjøt øret av gisselet.
- Hun overlever. - Ja, uten et øre.
Ikke så verst. Begge to, ikke så verst.
Men disse målene skyter ikke tilbake.
Det blir vel i neste uke.
Kate, jeg tror du holder tilbake.
Skyt med selvsikkerhet. Slapp av i skuldrene.
Tony...
Du samlet dem bra.
Så jeg vinner.
Dette er bare oppvarmingen.
- Gi meg capsen din. - Hvorfor?
Akkurat.
Gi deg, sjef! Jeg har brukt den capsen i tre måneder.
- Jeg elsker den capsen! - Så ikke skyt den.
- Syns du det var en god idé? - Å nei. Gibbs.
Kom igjen. Hele livet mitt er i den greia!
- Kom igjen, Gibbs. - Så ikke skyt den.
- Går dette galt så har jeg et forslag. - Hva?
Vi bryter oss inn i Gibbs' kjeller og setter fyr på båten.
Det er brutalt. Visste det var en grunn til at jeg likte deg.
Gibbs.
Ja, vi tar det.
Hva skjer?
En marinesoldats kone begravde mannen sin i går.
Noen syntes det var gøy...
å ringe og plage henne.
Når begynte vi å etterforske tulleringing?
Da han som ringte hevdet at han var hennes avdøde mann.
I skuddlinjen. Klar til høyre. Klar til venstre.
Skyt. La oss se hvordan dere takler press.
- Jeg tar med lightervæsken. - Avtale.
Så kult. Hvor får jeg tak i en sånn?
Du kan få denne.
Virkelig? Takk.
Du sa du trengte hjelp?
Ja, prøver å finne info om en død marinesoldat...
men jeg får ikke adgang.
Det er fordi pc-er kan lukte frykt, Tony.
- Navn? - Major Jim Kidwell.
Han jobbet på Quantico.
Mobile øvelsesenheter. Dette er personnummeret hans.
- Er det en ny parfyme, Abby? - Ja. Har lagd den selv. Liker du den?
Lukter som krutt.
Lukter godt, ikke sant?
- Her har vi problemet ditt. - Hva?
Sikkerhetsklareringen din er ikke høy nok.
Hvordan døde han?
Det er det Gibbs vil jeg skal finne ut.
Da suger det å være deg.
I de fleste tilfeller...
er oppringeren en man kjenner.
Gammel kjæreste, kollega.
Jeg vet det høres sinnssykt ut.
Men den stemmen.
Jeg kunne sverget på at den var Jims.
I en slik situasjon...
kan man tro man hører en man kjenner.
Jeg vil avlytte telefonen din, fru Kidwell.
I tilfelle han ringer igjen.
Hva skjer om det er Jim?
Unnskyld meg.
Det kunne vel ikke ha vært mannen hennes?
Hei, folkens.
- Hei. - Hei.
Kan dere ikke gå ut og leke?
Det er greit. Jeg kommer snart.
- Ok, mamma. - Kom igjen.
Agent Gibbs, agent Todd, dette er Lisa Peary.
Mannen hennes var i samme tropp som Jim.
- De... - Døde sammen.
Vi kondolerer.
Vi vil gjerne få noen svar.
Vi aksepterte at ektemennene våre ikke alltid kunne fortelle...
hvor de var, hva de gjorde.
Vi spilte med. Vi var gode marinesoldatkoner.
Dere må forstå...
at alt vi fikk var to lukkede kister.
Og nå blir Sarah oppringt av Jim.
Eller en som lot som han var ham, fru Peary.
Vi vet ikke engang hvordan de døde.
Ville ikke dere begynt å tvile?
Hva fant du om vår døde marinesoldat?
Han var involvert i hemmeligstemplede greier.
- Og? - Ikke noe "og."
Jeg hadde ikke høy nok klarering til å få adgang til arkivene.
- Hvor høy er klareringen din? - Konfidensiell.
Konfidensiell?
Drepte du noen på high school eller noe?
Ikke morsomt, Kate.
De forvekslet mine papirer med en annen agents.
DiNozzo døde visstnok i en bilulykke sist måned.
- Så tragisk. - Trakk tilbake klareringen min.
Må til helsesjekk for å få den tilbake.
- Hvorfor det? - For å bevise at jeg ennå er i live.
Hvordan gikk det?
Adgang nektet! Jeg var klarert for Air Force One.
Ja, det var et medlem i Al-Qaida også.
Gibbs kommer inn.
Han har klarering til å se de døde romvesenene i Area 51.
For det var sikkert han som drepte dem.
ADGANG NEKTET
Noen prøver visst å blokkere oss.
Eller en feil.
Alt trenger ikke være en konspirasjon mot NCIS.
- Synes du vi er paranoide, Kate? - Hvis dere føler dere truffet...
Ja, Gibbs.
Jeg vet hvor det er.
Det var Kidwells og Pearys befalshavende offiser.
Vi blir blokkert.
Ok.
- Jeg innrømmer at det er merkelig. - Han vil møte oss.
- Når? - Nå med en gang. Kom igjen. Vi drar.
Takk for den nye capsen, Kate.
Ingen årsak. Skulle bare ønske forsikringen min dekte kuler.
Flott dere ville møte meg her.
Jeg ville holde samtalen uoffisiell.
Hvorfor det, oberst Walsh?
Fordi Kidwell og Peary var bra menn.
Enkene deres synes iallfall det.
Jeg vil holde det slik.
Kjent med mobile øvingsenheter?
Ja, de fungerer som militære rådgivere utenlands.
Blant annet.
Kidwell og Peary jobbet utenlands.
Operasjonen var hemmelig, men uten sammenheng med deres død.
- Hvorfor stenge av dokumentene? - På grunn av måten de døde på.
Når man jobber med et utenlandsk militær...
må man bli en av dem.
Man må bli ett med kulturen.
Kidwell og Peary dro det ekstremt langt.
- Definer "ekstremt". - Vi fant dem på et bordell.
De kranglet med en av de lokale prostituerte.
- Hun forgiftet dem. - Med hva?
Det lokale politiet sa formaldehyd.
- Formaldehyd? - Hun la det i drinkene deres.
Så du brukte operasjonens hemmelige natur...
til å dekke over det.
Ville ikke ringe Lisa og Sarah og si...
at mennene døde fordi de gjorde en hore forbannet.
Sikkert en riktig avgjørelse.
De var ingen engler, men de var bra marinesoldater.
Jeg vil heller de skal bli husket som det.
Vet du hvorfor noen ringte fru Kidwell og lot som han var ham?
Nei. Men jeg håper dere finner drittsekken.
Dere får unnskylde meg, jeg må tilbake på jobb.
Bare én ting til, oberst.
Jeg må fremdeles få se dokumentene.
Jeg fortalte nettopp hva som skjedde.
Ja, du gjorde det.
Jeg skal se hva jeg får til.
Det er kroppsspråket til en som forteller sannheten.
Eller så er han en pokkers god løgner.
Ja, Gibbs.
De som installerte avlyttingsutstyr hos Kidwell...
fant noe interessant.
Hva har du funnet ut?
Linja var allerede avlyttet.
- Og det er ganske avanserte greier. - Fikk du sporet det?
Nesten. Sporingsprogrammet mistet den ved Dumfries, Virginia.
- Det er rett utenfor... - Marinebasen i Quantico.
Hvor skal han?
- Kan jeg hjelpe deg med noe, sir? - NCIS.
Vi vil snakke med oberstløytnant Walsh.
- Han er i et møte nå, sir. - Her?
- Jeg tror ikke du hørte hva jeg sa. - Å, han hørte deg.
Sir!
Hvor er oberst Walsh?
Akkurat her.
Noen lager seg mye bry for en tulleoppringing, oberst.
Som ulovlig avlytting av Sarah Kidwells telefon.
Og en fyr som later som han er deg.
Jeg vil vite hvorfor.
Da er vi to, agent Gibbs.
Tror du jeg vil at marinesoldater blir drept?
Vi kan jo starte med hvordan major Kidwell og Peary døde?
- Det er klassifisert. - Tro meg, jeg må vite det.
Uheldigvis gjør visst ikke jeg det.
Journalene deres er avstengt.
Henvendelsene mine har ikke ført noen steder.
To marinesoldater er døde.
Prøver du å si at du ikke vet hvordan de døde?
Dette er en administrativ ordre.
Når lagene utplasseres, kan de jobbe...
for ett av mange byråer. Rapporterer ikke til meg.
- Hvem rapporterte de til? - Offisielt, Utenriksdepartementet.
Uoffisielt.
Det må dere finne ut selv, agent Gibbs.
Hva høres det ut som for deg, Tony?
Høres ut som en av A-ene. CIA, NSA...
Angående de kistene du fikk tilbake, oberst.
Hva med dem?
Så du etter om dine menn faktisk lå i dem?
Eller er det også klassifisert?
- Vi blir ført bak lyset, sir. - Ser slik ut.
Spørsmålet er hvorfor?
Enten døde de mens de gjorde noe de ikke burde gjøre...
ellers var det Kidwell som ringte.
Eller, som tredje alternativ...
så døde de på et hemmeligstemplet oppdrag for å tjene landet sitt.
Den tror jeg ikke på, sir.
Noen vil ha oss bort fra denne saken. Det må være en grunn til det.
Ikke første gang vi har vært i konflikt med andre byråer.
Alt har en grunn ute i felten.
Denne gangen er et par marinesoldatkoner involvert, sir.
Hva foreslår du?
Jeg trenger din hjelp til å få tilgang til journalene deres.
Jeg skal ta noen telefoner. I mens...
kan dere prøve å finne ut noe om den falske obersten.
Gjør øynene større, Abby.
Nei! Øynene er bra.
Det er nesen som må bli større, Abby.
Ok, jeg sender ut en etterlysning på Pinocchio.
- Folkens... - Velkommen til min verden, Abby.
Takk, Gibbs.
Vil noen forklare dette?
Tony og jeg diskuterte formen...
på vår falske obersts ansikt.
Men vi er ikke helt enige om nesen ennå.
Ja, jeg ser det, DiNozzo.
Sjef, vi må ha et par minutter til...
- så hvis du vil ha kaffe... - Har en bedre idé.
Skaff Kidwell og Pearys PLJ for meg.
- Kate og jeg... - Jeg gjør det.
Hvis du vil jeg skal det.
Tony ser ut til å ha bedre kontroll på programmet.
Greit.
Ok, hvordan nullstiller vi denne, Ab?
- Hva er en PLJ? - En perm- og lønnsjournal.
- Hvordan får... - Marineinfanteriets finanssenter...
- Kansas City. Hvordan det? - Takk.
Det stemmer.
Major James Kidwell og major Craig Peary.
Jeg trenger oversikt over deres perm og lønn de siste par årene.
Faks er greit.
Hør her, spesialagent Todd.
Takk, sersjant.
Få haken litt større, Abby, så tror jeg vi har ham.
- Det er ham! - Ja, det er det.
Ducky.
Flott.
Mens dere lekte dere, laget jeg en skisse av den falske obersten.
Jøss! Visste ikke du var kunstner.
- Det er råbra! - Jeg er imponert.
La meg se den.
- Hva i... - Det er personlig.
Ja, det er det.
- Er det virkelig slik du ser meg? - Nå er jeg veldig imponert.
Abby, jeg mente ikke noe med det. Det er...
Jeg elsker den! Du må la meg få henge den opp.
Gleder meg til å se Gibbs-tegningen.
Bare gi meg den. Gi den til meg!
Kansas City sa det ville ta 24 timer...
å få perm- og lønnsjournalen.
Du har 12. Jeg vil ha den i morgen tidlig.
Kom igjen.
Abby, se om han ligner noen.
Konsentrer deg om databasene over ansatte i Forsvarsdepartementet.
Skal bli, Gibbs.
Hva forventer han å finne i PLJ-ene deres?
Kom igjen, Kate. Det er NCIS for nybegynnere.
Du aner ikke, gjør du vel?
Har ikke peiling.
MIDLERTIDIG GRAVMERKE MÅ IKKE FJERNES
Kate, 12 timer passerte for 15 minutter siden.
- Få dem fakset i rekkefølge heretter. - Skjønner.
Gibbs, hva skal vi med disse?
Agent Gibbs.
Fru Kidwell.
Det kom nok en oppringing.
Og denne gangen har vi bevis for at Jim er i live.
Jim la igjen beskjed på svareren min dagen han ringte Sarah.
Begravelsen?
Ja. Midt oppi alt som skjedde...
rakk jeg ikke sjekke svareren min før i morges.
Du virker sikker på at det er Kidwell, major.
Jeg har kjent Jim siden vi var fenriker på rekruttskolen.
Det er hans stemme, agent Gibbs.
Det finner vi snart ut.
- Abby? - Ja!
- Beklager. - Få høre hva du har.
Ok. Dette er gjort på gamlemåten.
Danny. Si til Sarah... Stol på... Har...
Finn Peary... Ring mobil.
Hører du at det er ham ut i fra det?
Flaks for deg at vi har en miksemester i hizzuset.
- Et hva? - Det betyr "huset".
Du må komme deg ut mer, Gibbs.
Enig. Ok, her er den filtrerte versjonen.
Danny. Si til Sarah... Stol på... Har...
Finn Peary... Ring mobil.
Jeg kjørte den mot seks lydprøver jeg hadde fra Kidwells hjemmevideoer.
- De matchet ikke. - Så det er ikke Kidwell?
Det trodde jeg også først, men jeg tenkte ikke på telefonlinja.
Telefonselskapet eliminerer alle frekvenser...
under 400 hertz eller over 3400.
Det tillater langdistanseoverføringer.
Folk som tror de høres...
annerledes ut på telefonen, gjør det.
- Alt kommer an på båndet... - Miksemester.
I dag.
Danny. Si til Sarah... Stol på... Har...
Finn Peary. Ring mobil.
STEMMEPRØVE MATCHER
Vi har en død mann som ringer.
Kan du signere denne?
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe dere med gravingen, karer.
- Gammel basketballproff-skade. - Ok.
Spilte du proffbasketball?
Jeg så på en kamp da det skjedde.
Lokket er skrudd fast, sjef.
De ville tydeligvis ikke at noen skulle se inni før begravelsen.
Eller komme seg ut.
Skjønner ikke hvorfor Sarah ikke kan være her.
Vet du hva som er i denne kisten, major O'Donnell?
Nei, men det er ikke Jim Kidwell...
med mindre han har funnet en måte å ringe fra graven på.
Vet du hva? Vi finner det snart ut.
Men burde vi ikke vente på Ducky?
Kate, hvis det er et lik her inne, så går det ingen steder.
Håper bare det ikke er enda en mumie.
Å, herregud.
Må innrømme at jeg ikke forventet det.
Han ser levende ut.
Det er...
Det er Jim.
Ok, kom igjen.
Der tabbet vi oss ut.
Jepp. Men det forklarer ikke dekkhistorien og den falske obersten.
Det er en grunn til at de heter hemmeligstemplede operasjoner.
- Vi får nok aldri vite det. - Telefonsamtalen?
Mener du man kan ringe i livet etter døden, Kate?
Stemmegjenkjenning er ikke en eksakt vitenskap.
Ikke Gibbs' instinkt heller. Han tror...
det foregår mer her enn en tulleringing.
Beklager å måtte si det, Tony, men det hender at Gibbs tar feil.
Nevn én gang.
Mannen har vært gift fire ganger.
Vi har jo det.
Vi har jo hva?
Ingenting, sjef. Bare diskuterer saken.
Eller mangelen på en.
Vil du fremdeles se på PLJ-ene?
Jeg vet ikke. Vet dere hvordan Kidwell døde?
Jeg skal bare sortere dem for deg.
Kate?
Det var tre ganger.
Ikke fire.
Jeg er redd vi har et lite mysterium her, Gibbs.
Fortell meg noe jeg ikke vet, Duck.
Majoren vår ser ut til å være i toppform.
Bortsett fra at han er død. Jeg må vite hvordan og når.
Prøver fremdeles å finne ut hvordan.
Når er noe helt annet.
Ja, den unge mannen har blitt balsamert.
Og den som gjorde det var proff.
- Hvordan vet du det? - Bestefar eide et begravelsesbyrå.
Vi hadde masse kvalitetstid sammen ved balsameringsbordet.
Vet du hva en trokar er, Tony?
Det er vel ikke et romvesen fra Star Trek?
Kommer av det franske ordet Trocart. Tre sider.
Den blir brukt til å trenge inn i bukhulen...
så lungene og andre viktige organer kan bli tømt for væske.
Som du ser, etterlot den som gjorde det minimalt med merker.
Han ser bra ut til å være død.
Hudfargen blir imitert med farging.
Enhver begravelsesagent har sin egen familieoppskrift.
Dette er en av de beste jeg har sett.
Vet du når han døde?
Han er perfekt bevart.
For noen dager siden, eller kanskje måneder.
Det er umulig å si.
Offisiell dødsårsak ble registrert som "i tjeneste" for to uker siden.
To uker virker troverdig.
Men "i tjeneste" innebærer vanligvis en ulykke, eller en kampskade.
Se.
Bortsett fra små blåmerker på håndleddene...
er det ingen tegn på ytre skader.
Men på innsiden... Her.
Bortsett fra balsameringsprosessen...
er det ingen tegn på noen indre skade.
Det sies at han kan ha blitt forgiftet.
Det er mulig.
Men toksinfiltrene ville ikke oppdaget det.
Hvorfor ikke?
Blodet hans er erstattet med balsameringsvæske.
Formaldehyd, metanol, etanol.
Å se etter et annet toksin ville vært som å...
lete etter en nål i en høystakk.
En død marinesoldat uten en åpenbar dødsårsak.
Og noen ville ikke vi skulle grave ham opp.
Får du noen idéer, Duck?
Det er en som faller meg inn.
Meg også.
Fortsett letingen. Må ha svar snart.
Han snakker om mord, karer.
Jeg visste det.
Du kunne vel ikke ringe meg, major...
og fortelle hvordan?
Kidwells perm- og lønnsjournal er skaffet.
- For to år. Hva nå? - Topphemmelige spøkelser får òg lønn.
Og dette er nyttig for oss fordi...
Regjeringen arkiverer alt, Kate.
Dager til sjøs...
når de har risikotjeneste og kamplønn.
Skilsmisser.
Journalen hans er kanskje avstengt, men om vi følger lønnsslippen hans...
Så finner vi ut hvor han var stasjonert.
Og hvem som betalte ham.
Dere har én time til å skaffe den infoen.
Skjema som faktisk er til nytte.
- Hvem kunne vite det? - Gibbs.
Vet du hva som virkelig irriterer meg?
- Gibbs? - Nei.
Disse karene får bedre betalt enn meg.
Gibbs.
Jeg liker ikke å bli avhørt, agent Gibbs.
Kan vi ikke begynne med hvem du er?
Lisa Peary.
Tror du ikke jeg ville fortalt om Jim Kidwell hadde ringt?
Hvem er det som avhører deg, fru Peary?
Han sa han het agent DiNozzo.
- Når skjedde dette? - Han er her nå.
Hvor?
Coleman Park.
Jeg er der om 15 minutter.
Vet han at du snakker med meg på telefonen?
Nei, jeg tror ikke det.
Prøv å holde ham der til jeg kommer.
Interessant, Gerald.
Gerald!
Beklager. Jeg hørte på en fotballkamp.
Du bruker en CD-spiller.
Prøver du å si at jeg er kjedelig?
Glem det.
Hva tror du...
denne massen som fyller dette snitthullet er?
Bestefaren min brukte vanligvis bomull...
men i kniper brukte vi noen ganger gamle aviser.
Kan du gi det til Abby?
Klart det. Med én gang.
Fotball. Ærlig talt.
Å, kjære Gud.
Jeg tror jeg vet hvordan du døde, major.
Og måtte Gud bevare din sjel.
Fru Peary.
Hei. Jeg prøvde å holde ham her, men jeg tror han skjønte noe foregikk.
- Ser dette ut som ham? - Ja.
Om han ikke jobber for NCIS, hvem jobber han for?
Vet ikke, men lover deg å finne det ut.
- Hvor dro han? - Fem minutter siden.
- Hadde på en sort vindjakke. - Ta med ungene hjem. Jeg tar kontakt.
- Vi drar, unger! Kom igjen! - Ok, mamma.
Jeg er ferdig, sjef.
Jeg tror ikke det.
Din helsikes...
Det er andre gang.
Neste gang er du min.
I september ble enhetskoden hans forandret til 30370.
Hans DSN ble forandret til...
Nei, ta det saktere! Vær så snill.
Er det mulig å jobbe i politiet hele livet...
og ikke lære å skrive på maskin?
- Jeg er en action-mann, Kate. - Mer en action-figur.
Hvorfor? Vil du leke med meg?
Det betyr at du ser bra ut, men kan ikke gjøre så mye.
Men jeg ser bra ut.
Gibbs, vil du fortelle oss noe?
Jeg ble beskutt av vår falske oberst.
Ikke tull. Tok du ham?
Nei.
Hva har dere funnet ut?
Akkurat.
I september ble Peary og Kidwell overført...
fra SATCOM til en ny enhet.
Har RUC-nummeret, men de er ikke i marineinfanteriets database.
Ville ikke det. Jobbet ikke for dem.
Helt klart CIA.
Hvordan vet du det?
Hvor mange byråer vet du om som kjører pansrede billigbiler?
Kom igjen. Ducky vil snakke med oss.
Han er forbannet.
Hva? Hvordan vet du det?
Jeg må bli bedre på å lese menn.
Det var faktisk ganske briljant. Jeg gikk nesten glipp av det.
Men mens jeg undersøkte balsameringssnittet...
så jeg at halspulsåren ikke viste noen tegn til forråtnelse.
Så et lignende tilfelle en gang i Vest-Tyskland, der en ung gutt...
Duck, vi har ikke tid til historier denne gangen.
Greit.
Men jeg vil spørre dere om noe først.
Synes dere jeg er kjedelig?
- Nei. - Så klart ikke.
Absolutt ikke.
Kan vi komme tilbake til saken?
Ja.
Så sjekket jeg glassvæsken for toksiner.
Glassvæsken?
Øyeeple-gelé.
Veldig bra, Kate.
Konsentrasjonen av metanol her bekreftet mine mistanker.
Grunnen til at jeg ikke kunne fastslå et dødstidspunkt...
var fordi majoren vår...
levde da de balsamerte ham.
De greiene inni Kidwells nakke var definitivt aviser.
Jeg jobber med bitene ennå.
Det meste er uleselig, men det jeg har er på spansk.
Det betyr at Kidwell og vår falske oberst...
trolig nylig var i Sentral- eller Sør-Amerika.
Kan sjekke med marinedetasjementer i ambassadetjeneste.
Ja. Se etter.
Ok, DiNozzo, hva står det?
Noe om bondemarked og skopåbud.
Ja, men se på dette.
12. desember.
Det kan ikke stemme. Det er to dager siden.
- Begravelsen var den... - Åttende.
Hvordan kom han seg inn i en kiste begravd...
fire dager før han visstnok døde?
De visste vi ville grave ham opp.
De drepte ham og håpet vi ikke ville finne det ut.
Vi vet at Kidwell ble drept.
Og den falske avføringssekken er involvert på en eller annen måte.
- Hva? Skal jeg kalle ham en dritt... - Spørsmålet nå er...
hva som skjedde med major Peary? Er han fremdeles i live?
Det er lett å sjekke.
Hva? Tror du fru Peary bare gir oss lov...
- til å grave opp kista hans? - Vet ikke.
Jeg hadde ikke tenkt å be om lov.
- Hei, folkens. - Abby, fant du fyren?
Ikke ennå, men har bare fått svar fra halvparten av ambassadene.
Hva er dette, Abby?
Radar som når gjennom bakken.
Sa ikke Gibbs det?
Hva da?
Dere skal på gravplyndring i kveld.
Dette er virkelig ikke riktig.
Vi kunne jo ikke gjort dette i dagslys.
Er du redd for spøkelser, Tony?
Nei, jeg er redd for å bli skutt for eiendomskrenkelse.
Hvor i helvete er Gibbs?
Jeg er her.
Ikke gjør sånn.
Har du justert radaren?
Nesten. Se på dette.
Å ja.
Se på det.
Hva er det ved føttene?
Jeg vet ikke.
Fluffy.
Det må ha vært en ensom gammel dame.
Og en sint puddel.
Ok, ta den med hit.
Vi ser om major Peary er hjemme.
Greit.
Kisten er av metall, sjef.
Jeg får noen falske signaler, men...
det er definitivt noe der inne.
Og det er ikke major Peary.
Du kan stikke av, men jeg finner deg.
Hva skjer, Jack?
Jeg har en venn som gleder seg til å banke deg.
Fra Marinen ved den colombianske ambassaden.
Han heter Jack Canton.
Det burde være nok til å få sjefen for CIA ut av senga.
Trøtt, Kate?
- Klokka er 03.00, Gibbs. - Best å komme i gang, da.
Med hva?
Må vite hvor avisen som ble funnet i Kidwell ble gitt ut.
- I natt? - Teknisk sett er det morgen.
De marinesoldatene vi snakket om forleden dag.
Hva gjorde de i Colombia, Bob?
De var en del av en oppdragsstyrke som hjalp lokale folk...
med å finne Carlos Morales.
Han er sjef for Putumayo narkokartell.
Hvordan døde de?
Forgiftning.
Opprørere kidnappet dem.
Vi betalte løsepengene, men de drepte dem allikevel.
Det skjer.
Hvor mye ble betalt i løsepenger, herr direktør?
2 millioner dollar. Hvordan det?
Få det opp.
Var dette agenten som var ansvarlig for å betale det?
Og hvis det er det?
Vi tror han beholdt pengene selv. Nå prøver han å dekke over det.
Det er dristige anklager, agent Gibbs.
Har du noen bevis for dette?
Major Peary var ikke i graven sin.
Og Kidwell levde for fire dager siden. Hva tror du, sir?
Hvor er han nå, Bob?
Nå er han på vei tilbake til Colombia.
Om noe av dette viser seg å være sant, skal vi ta tak i det.
Jeg trenger ikke NCIS til å leke internetterforskere for mitt byrå.
Forstått.
Finn marinesoldaten vår.
Jeg vil offisielt fortelle at...
jeg virkelig savner jetflyet vi tok til Gitmo.
Er du sulten, Kate?
Ser jeg sulten ut, Tony?
Nå som du sier det, så ser du litt...
Si at det er normalt.
Klart det.
Det der er jeg ikke så sikker på.
Flott.
Hvor lenge er det til vi er i Colombia?
Ikke så lenge. Toppen fem, seks timer.
Sover han virkelig, eller er det bare skuespill?
Nei, han sover virkelig.
Hvordan vet du det?
Han ser fredfull ut.
God morgen. Sovet godt?
Hvis "godt" betyr å kaste opp kraftig hele natten...
og bli slengt rundt...
Så, ja, sjef, vi sov veldig godt. Takk som spør.
Dere blir vant til det.
Det er det jeg er redd for.
Sir, vi lander om omtrent 30 minutter.
Har du hørt fra ambassaden ennå, løytnant?
Marinesoldatene venter.
De vil ikke la Cantons partner gå fra kontoret før dere kommer.
Ok. Si takk til piloten fra meg.
Hva ser du etter, Kate?
Dametoalettet.
Ok, herretoalettet.
Fins ikke noe herretoalett.
Så hvordan skal jeg kunne gå på toalettet?
Du tuller, ikke sant?
Kommer ikke på tale. Glem det. Jeg kan vente.
Ok. Som du vil.
Helsike. Hvor?
Hvis du vil være i fred...
bør du nok gå bak de eskene der.
Gud, jeg savner Air Force One.
Hva mener du, mistet ham?
Vi sporet Canton til en opprørsleir.
- Da vi kom dit, så var han borte. - Hva sier du til det, Kate?
Tror du agent Gonzales jobber for Canton?
Mulig. Man kommer langt med 2 millioner dollar i Colombia.
Ville en skurk sittet på et kontor...
og svettet ræva av seg, agent Todd?
Jeg vet ikke. Få se ræva di.
Canton vet ikke vi er etter ham.
Han går sikkert inn den døren i morgen.
Det er en god plan, men innen da...
er Peary sannsynligvis død.
Avisen vi fant ble gitt ut i Bosa.
Det er omtrent 15 km herfra.
Hvor mange begravelsesbyråer tror du de har?
Hva har det med saken å gjøre?
Bare fortell.
- Cantons bil er utenfor huset. - Hvordan vet du det?
Fordi han balsamerte major Kidwell mens han levde.
Han tuller, ikke sant?
Sa Canton at soldatene ble forgiftet for to uker siden?
Ja, med formaldehyd.
Dukker Pearys kropp opp knivstukket, skutt eller slått...
blir han avslørt.
Og så er det dødstidspunktet.
Går ikke med to dager gamle lik. Ergo balsamering.
- Det er en perfekt dekkoperasjon. - Nei.
Jeg visste han var en syk jævel, men det er bare...
Vent, Gibbs. Vi er ikke i USA.
- Må involvere colombianerne i dette. - Gjør det, du.
Tony, ta inngangsdøren. Kate og jeg går bakveien.
Nå vet jeg hvorfor alle i CIA hater dem.
Få dem ut herfra.
- Er du klar? - Ja.
Kanskje ikke.
Granat!
- Er du ok? - Jeg tror det.
- Er det mitt blod? - Nei.
Gibbs, jeg vet du er der.
Svar, ellers skyter jeg marinesoldaten.
Jack. Det er meg, Gonzales.
Jeg kommer inn!
Dette vedrører ikke deg, Gonzales. Jeg vil ha Gibbs. Ubevæpnet.
Jeg sa Gibbs.
Neste gang er det marinesoldaten.
Hvis han dør, dør du også.
- Du kommer ikke forbi meg. - Jeg vil bare snakke med deg, ok?
Hvorfor tror jeg ikke på det?
Etter det jeg forstår, har du ikke mye valg.
Vil du ha marinesoldaten tilbake, får du takle meg.
Ok.
Slapp av i skuldrene.
Hva blir det til, Gibbs?
Jeg kommer inn.
2 millioner dollar. Alt var mitt.
Men du lot det ikke være.
Tror du virkelig jeg lar deg gå ut herfra?
Jeg visste du skulle si det.
Kan ikke tro du stolte på meg.
Du høres ut som ekskona mi.
Spark ballen rett fram.
Bra spark, Zack. Se på meg.
Det er jo...
Pappa! Det er pappa!
Pappa! Pappa, jeg har savnet deg!
Pappa!
Jeg har virkelig savnet deg.
Takk.
Tusen takk, alle sammen.
Å, Gud, hva har skjedd med øret ditt?
Jeg overlever.
Det var ikke min feil, Kate.
Så det var min feil?
Gibbs så alt. La ham avgjøre det.
Greit. Spør ham.
Jeg skal det.